Un Numide en Amérique du Nord - 79 -

De quelques caractéristiques des Algériens -1-

Le Numide, au cours de quelques-unes de nos rencontres tu m’as parlé des codes culturels et de la manière de les décrypter, tu m’as aussi fais part des réflexions que tu as faites sur le profil et la personnalité de l’Algérien, j’aimerais bien que tu me cites quelques-unes des caractéristiques principales que tu as retenues ?

Il est vrai que bien avant mon arrivée au Canada alors que je m’occupais de formation et de communication dans une organisation politique, j’ai fais appel à des amis pour réfléchir sur le profil en devenir de l’Algérien après la décennie noire et des effets de cette décennie sur les attitudes et les comportements, des séquelles de l’intégrisme et du terrorisme, des conséquences des politiques gouvernementales sur une population dont 70% n’avait même 35 ans. Mais il serait fastidieux de mettre de l’avant tous les détails de cette réflexion.

Tu peux au moins me parler de quelques contours ou de points marquants que tu as relevé ?

Vois-tu, ce qu’il y a d’extraordinaire c’est que dés le début j’ai observé que nous n’aurons pas un seul profil ou du moins une seule fiche d’identification des caractéristiques partagées ou communes mais bien plus ; j’avais estimé qu’il faudrait prévoir au moins une demi douzaine ...  Comment cela ? Peux-tu être un peu plus précis ? Bien sur, il faut comprendre que les personnes que j’avais réunies venaient d’horizons divers, bien que toutes fussent algériennes et de souches profondément autochtones.

Comment as-tu pu dés le départ déterminer cette tendance ?  Je dois dire que pour des considérations tout à fait subjectives j’ai fais appel à des amis que j’appréciais pour leur ouverture d’esprit et leur disponibilité. Toutefois, au fur et à mesure que les premières discussions se déroulaient je me suis rendu compte que même s’ils étaient des militants démocrates ils portaient en eux, je dirais, des différences dans l’approche des problématiques collectives. C’était une forme de diversité marquée par une affirmation de soi qui tenait compte à la fois de leurs origines régionales et familiales, de leur éducation, de leurs perceptions des aspects de la vie de tous les jours et de leurs façons de s’exprimer propre – pour ne pas dire à chacun – à la région d’où ils provenaient.

Le Numide se tut quelques instants et son regard se figea comme attiré par un souvenir lointain…

A suivre

Ferid Chikhi  

Un Numide en Amérique du Nord - 78 –

...Vivre entre deux pays ...

Le Numide, lors de notre dernière rencontre tu m’as dis que l’exil c’est aussi vivre entre deux pays. L’un a vu ton départ l’autre ton arrivée. Le premier devient un rêve à réaliser le second est une nouvelle réalité. Tu m’as aussi parlé de ton ami Furenso qui a fait une description poétique de l’exil veux-tu m’en parler ?
Le mieux c’est de lire ensemble ce poème. Qu’en penses-tu ? Sans attendre le Numide commence la lecture...

 Les deux jardins

Je sais deux jardins,

L'un est en haut,

L'autre  en bas

L'un est doux

L'autre  sauvage.

La terre d'en bas est tendre,

Celle d'en haut je ne peux la fendre.

Dans le jardin d'en bas

Des fleurs somptueuses et, des fruits délicieux

Y croissent par centaines

Celui d'en haut n'offre

Que quelques fleurs aux parfums rares

Et des fruits acides qui excitent l'envie.

Le jardin d'en bas est mien,

Celui d'en haut,

Je l'ai découvert à l'abandon,

En braconnant par hasard,

J’ai poussé sa porte entr'ouverte,

Il m'a ébloui,

J’en ai arraché une ronce

Pour la planter en bas,

Elle en est morte

Pour avoir eu trop d'eau.

Mon jardin est à vendre,

Je veux celui d'en haut !

Je préfère mille fois

Me piquer les doigts

Que de cueillir sans peine

Des fleurs sans parfum

Et des fruits sans graines !

Oh ! Mon beau jardin d'en haut !

Si tu le veux, je te protègerai

Contre les chacals et les vautours.

Pour que nul ne te piétine plus jamais,

Avec une solide chaîne,

Je fermerai ta porte à double tours

Et dans ta terre dure et chaude,

J'userai ma bêche en bois d'olivier.

Furenso Fracachi,
Avec l’aimable autorisation de l’auteur